Nikamajtu't Mawita'nej

荣誉歌曲翻译项目是与 Mi'kmaq 聋人手语者、Mi'kmaq 长老、语言守护者、翻译者、歌手、手语者、舞者和社区成员合作的结果。查看适用的行动和正义呼吁。

ASL 版本

Galaxy银河官网 很荣幸与海龟岛研究所合作，通过歌曲和电影来庆祝 Mi’kmaq 手语。这项由社区主导的活动汇集了米克马克聋人手语者、米克马克长老、语言守护者、笔译员、口译员、舞者和社区成员，共同创作了乔治·保罗长老的米克马克荣誉歌的手语版本，这首歌呼吁鲁努人尊重自己并互相支持。

聋人-米克马克语翻译员霍莉·格林 (Holly Green) 和希拉·约翰逊 (Sheila Johnson) 与身穿盛装的米克马克音乐家和舞者一起，通过歌唱、击鼓和舞蹈进一步传达了歌曲的深层含义以及他们的文化、语言和身份。

该项目提高了对土著语言和聋人语言的认识，并支持行动呼吁对失踪和被谋杀的土著妇女和女孩进行全国调查还有加拿大真相与和解委员会– 特别是寄宿学校对语言丧失和恢复的影响。

这部短片在 2022 年哈利法克斯 FIN 大西洋国际电影节上放映。立即观看并了解更多信息Galaxy银河官网ca/HonourSong.